Jeg tager imod denne ære på vegne af dem, vi har mistet,-
- hvis død har banet vejen for os.
Og for de 20 millioner negre,-
- som drives af et ønske om værdighed og en foragt for håbløshed.
Det duer ikke.
- Corrie. Det duer ikke. - Hvilket?
Slipset. Det duer ikke.
Det er ikke et slips, min kære. Det er et tørklæde.
Ja, men det bør vel kunne bindes på samme måde, ikke?
Det duer ikke.
Duer det ikke, eller kan du ikke lide det?
- Jeg kan ikke lide at se sådan ud. - Du ser distingveret og elegant ud.
Du ved godt, hvad jeg mener.
Det ser ud, som om vi lever ødselt,-
- når vi går klædt sådan, mens dem derhjemme er ...
Det duer ikke.
Vent, til de andre derhjemme ser mig sådan her.
- De vil grine ad mig. - Lad dem bare grine.
Det er ikke en forbrydelse at være bortrejst et par dage, Martin.
Det er rart at være væk hjemmefra, ikke?
Ja, det er det.
Hør.
Jeg skal være præst i en lille by et sted.
En college-by.
Prædike i en lille kirke. Undervise lidt.
Måske holde en tale i ny og næ.
Og jeg betaler regningerne,-
- især afbetalingerne på vores eget hus.
Perfekt.
Du ser flot ud.
Gennem alt dette-
- har Martin Luther King talt om sin drøm.
En drøm, som vi-
- og mange andre i verden deler.
Denne uforfærdede retfærdighedsforkæmper-
- tildeler Nobelkomiteen i Oslo i Norge-
- vores fredspris for 1964.
Jeg tager imod denne ære på vegne af dem, vi har mistet,-
- hvis død har banet vejen for os.
Og for de mere end 20 millioner amerikanske negre,-
- som drives af et ønske om værdighed.
Sammen mener vi, at det, illusionen om overherredømme har knust,-
- kan næres af sandheden om lighed.
Det er ikke farligt. Det går hurtigt, og præsten er lige ved siden af dig.
Ja, men det værste er, at ens hår bliver vådt.
Jeg fik glattet håret den morgen, og det var spildt, da jeg fik vand på det.
Jeg skulle have taget en badehætte på, som mor sagde.
Jeg spurgte min mor, om hun kunne sætte mit hår som Coretta Scott Kings-
- ved marchen til Washington, men hun sagde, det kun var for voksne.
Jeg har hørt, hun ikke bruger curlere, men jeg ved, hvordan hun gør.
Hun laver en skilning i midten og ...
Hunkøn, neger
Annie Lee Cooper.
Kom nu herop. Jeg har ikke hele dagen.
Du arbejder for hr. Dunn på plejehjemmet, ikke?
Jo.
Hvad mon han siger til, at en af hans piger laver ballade her?
Jeg laver ikke ballade. Jeg vil bare gerne registreres som vælger.
- Den er i orden denne gang. - Det er den, når jeg siger, den er det.
Recitér forfatningens præambel. Ved du, hvad en præambel er?
"Vi, De Forenede Staters folk,-
- for at skabe en mere fuldkommen union,-
- grundlægge retfærdighed,-
- sikre indre ro,-
- sørge for det fælles forsvar, fremme almenvellet..."
Hvor mange dommere er der i Alabama?
67.
Nævn deres navne.
AFVIST
Er vi ikke færdige med det her?
- Får det aldrig en ende? - Det ved jeg ikke, hr. præsident.
En omfattende plan er blevet sat i værk. Loven er kun et halvt år gammel.
Slå hårdt på, at utålmodighed skader sagen.
At vi er ved at nå vores mål. Bliv ved med at opridse planen.
Han vil ikke høre om planen. Han vil have noget, så han kan sige:
"Jeg sagde jo, jeg havde en drøm, og nu er den ved at gå i opfyldelse,-
- om du vil det eller ej." Det er det, han vil have.
Han må følge vores plan i stedet for at følge sin egen, for en gangs skyld.
Hr. præsident, dr. King.
- Hr. præsident. - Dr. King.
Jeg er højt på strå,-
- men når man er så tæt på en Nobelprisvinder,-
- og med alt det andet glitterstads, De har fået,-
- er der højt op til Deres sokkeholdere.
Tak, hr. præsident.
- Hr. White. - Dr. King.
At sætte en stopper for raceadskillelsen ...
Jeg har aldrig været stoltere, end da jeg underskrev borgerrettighedsloven.
Jeg har aldrig været stoltere.
Vi prioriterer jo borgerrettigheder, som De ved.
Vi må gøre noget, for ellers ender vores land i store problemer.
Da jeg ikke kan overtale Dem til at arbejde sammen med os-
- helt officielt her i Det Hvide Hus,-
- så er jeg heldig, at en så ærværdig person som Dem leder bevægelsen.
De må blive ved som dens leder. Ikke disse militante Malcolm X-typer.
Jeg vil gerne hjælpe. Hvad kan jeg gøre?
Hr. præsident, jeg er her for at tale med Dem om, at der nægtes-
- negermedborgerne en basal, amerikansk rettighed.
Stemmeretten.
Tja ... Formelt set ...
Formelt set har vi allerede stemmeret. Ja, hr. præsident.
Men vi ved begge to godt, at i sydstaterne-
- bliver sorte holdt væk fra registrene og ude af stemmebåsene-
- gennem systematisk intimidering, hr. præsident.
De spurgte, hvad De kan hjælpe med.
Vi ønsker en føderal lov,-
- som giver negre ret til uhindret at stemme.
Og vi ønsker, at man på føderalt niveau eliminerer-
- den årelange affærdigelse og ulovlige afvisning af sorte vælgere.
Og det skal håndhæves med styrke.
Tja, det er da udmærket,-
- men de fleste af sydstaterne har ikke ophævet raceadskillelsen.
Lad os ikke gå i krig igen, før vi har vundet den første.
Og ved De, hvor det næste slag bør stå?
Udryddelsen af fattigdom.
Jeg kalder det for "krigen mod fattigdom".
Det handler om politisk prioritering.
Jeg vil fokusere på fattigdom, og jeg vil gerne have Deres hjælp.
Vi kan skabe store forandringer for folk af alle racer.
Det er vigtigt for Dem, ikke sandt? Det her med stemmeretten må vente.
- Det kan ikke vente, hr. præsident. - Hvorfor ikke?
Fordi der er blevet begået tusinder af racemotiverede mord i sydstaterne.
- Inklusive det på de fire piger. - Det ved jeg godt.
Og De kender til det rystende faktum, at ingen af disse forbrydere,-
- som myrder os efter forgodtbefindende, er blevet dømt.
- Jeg ved godt, der er meget at gøre. - Ikke én er blevet dømt.
De beskyttes af hvide embedsmænd, valgt af en 100 % hvid vælgerskare.
Når de en sjælden gang retsforfølges, frikendes de af hvide nævningeting.
Hvide nævningeting, fordi man ikke kan være nævning,-
- hvis man ikke er registreret som vælger.
Dr. King, det er bestemt stof til eftertanke,-
- men regeringen vil vente lidt med det.
Kun et lille stykke tid, forstår De.
Ja, hr. præsident. Det er forstået.
Så må det blive Selma.
Har du skrevet en god tale til folk i aften?
Vi skal lige se, hvad der sker der først, Kleppert.
Vi er her bare for at dyppe tæerne.
Herregud, hvad har du rodet os ud i, kvindemenneske?
Vi har 205 kilometer til at komme til fornuft, mine herrer.
Stille. Det er her, vi skal være. Her skal det næste slag stå.
Det kan jeg kun forestille mig.
Det ser ud til at være et udmærket sted at dø.
King ankommer til Selma i Alabama med Abernathy, Young, Orange-
- og den kvindelige agitator Diane Nash. Ført til protokols kl. 10.12.
KUN FOR HVIDE SIDEN 1855 HOTEL ALBERT
- Frøken Nash. - Hr. Bevel.
Dr. Det er her. Selma er det rette sted.
Der er allerede blevet gjort et stort arbejde af folk her. De er klar.
- Søster Boynton. - Hr. Orange.
Godeftermiddag.
Dr. King?
Må jeg præsentere mig selv?
Ja, selvfølgelig.
Det er okay. Jeg er okay.
Denne vej, dr. King.
Han slog hårdt.
Det er det perfekte sted.
Hvad ved FBI om Martin Luther King?
Jeg hører, han blev overfaldet i Selma.
Min viden om ham kan opsummeres med ganske få ord.
King er politisk og moralsk korrumperet.
Når du siger det, J. Edgar, så skal jeg tage det alvorligt.
Men uanset om han er korrumperet, så ved jeg én ting:
Han er ikke-voldelig.
Og han skal fortsat lede borgerrettighedsbevægelsen.
Det skal ikke være en af de blodtørstige militante.
Men jeg skal vide, hvad han nu vil gøre.
Hr. præsident.
De ved godt, vi kan sætte en stopper for magtfulde mænd.
Permanent og utvetydigt.
Det er jeg klar over.
Hvis De foretrækker en anden indfaldsvinkel,-
- så kan vi tage fat i konen.
Vi ved, der allerede er spændinger i hjemmet.
Vi kan svække den dynamik.
Skille familien ad.
King vender tilbage til sit hjem i Atlanta.
C. King og børn er til stede.
Ført til protokols kl. 13.24.
- Hallo? - Du har ikke langt igen.
Når dine små hottentotbørns hjerter holder op med at slå ...
Det samme?
Hvornår tager I af sted?
Vi tager tilbage til Selma i morgen klokken fem.
Det viste sig at være en ideel skueplads.
Der er planlagt et par ugers arbejde.
Der er en del, der skal gøres.
Jaså.
Hovedvejen er god nu. I er der på et par timer.
Der er gode folk på de kanter.
Jeg er bekymret for dem, der ikke er så gode.
Politimesteren der, Jim Clark, er vist en skidt fyr.
Han vil ikke give sig uden at slås.
Og da vi ikke slås ...
Det er vel et udmærket sted at dø.
Gid du ikke sagde den slags.
Det beroliger nerverne.
Det kan du og dine venner spøge med. Jeg spøger ikke med den slags.
Du har ret. Undskyld.
Jeg lægger det her i din taske.
Jeg vidste ikke, du skulle så tidligt af sted.
- Hallo? - Halie?
Martin.
Jeg har brug for at høre Herrens stemme.
Nuvel, Martin. Nuvel.
Telefonopkald fra Kings hjem i Atlanta-
- til negersangerinden Mahalia Jackson.
Ført til protokols kl. 21.07.
- Sully. - Se engang.
Godmorgen, doktor.
- Havde I en god tur? - God og lang.
Den gode nyhed er, at Richie Jean er derinde.
Hun er klar.
Du behøver ikke sige mere.
- Onkel Marty! - Der er hun jo. Der er min lille pige.
Hej, Richie Jean.
Sikke et skønt syn.
Majsgrøden koger. Hvor mange kommer der i dag?
Tja, søster Jackson.
Kender du vores gruppe SCLC?
Southern Christian Leadership Conference?
Der kommer nogle af vores ledere,-
- nu vi skal være her lidt længere end ventet.
Det er pastor C.T. Vivian. Han koordinerer alle afdelinger af SCLC.
- Velkommen. Rart at møde Dem. - Det er pastor James Bevel.
- Hvordan går det, frue? - Fint, tak.
Det er James Orange.
Han er stor. Jeg ved ikke, om jeg har mad nok.
Lad os finde ud af det.
Der er to af jer, der hedder James.
- Kald mig Jim. - Og kald mig bare for Orange.
- Eller Kleppert. - Det passer mig fint.
Fru Jackson. Hosea Williams.
- Eller Castro. - Ja, det er en lang historie.
Der skal vist røres i majsgrøden. Må jeg?
Der trådte du i det.
Skulle du ikke være på diæt?
Ring til Juanita.
- Der er der en telefon. - Lad være.
Juanita?
Jeg lægger mig nu, dr. Alt vel?
Ja. Sov godt.
Jeg ville sige, at de studerende er her.
- Lokale studerende? - Nej.
Student Non-Violent Coordinating Committee.
Okay. Vores unge venner fra SNCC.
- Godt at vide. - Du sagde, de skulle organisere sig.
Det tog de til sig.
Bliv ikke overrasket, hvis de skaber ballade i morgen.
Folk her i byen er måske glade for at se os, men SNCC?
De mener, vi er på deres territorium.
De er unge og fulde af gejst. Det er ikke skidt.
Det ordner sig.
Godnat.
Boykot af busserne i Montgomery. Raceadskillelse i Birmingham.
Boykot af busserne i Montgomery.
Raceadskillelse i Birmingham.
Og nu? Stemmeret i Selma.
Én kamp ender, og den næste og den næste begynder.
Tænker man på det på den måde, er det en lang og hård vej.
Men sådan tænker jeg ikke på det.
Jeg tænker på det som én lang kamp.
Og den ene kamp er for vores liv.
Vores liv som samfund. Vores liv som nation.
For vores liv.
Vi kan godt.
Vi skal!
Vi ser børn,-
- der bliver ofre for en af de grummeste forbrydelser mod menneskeheden,-
- begået i deres egen kirke.
De er helgener nu.
De er helgener i vores kamp for frihed.
Og de taler stadig til os.
De siger til os, til os alle sammen, til folk af enhver farve og tro,-
- at vi må gøre det her.
De siger til os, at det er uacceptabelt,-
- at mere end halvdelen af alle i Selma er negre,-
- men under to procent af dem kan stemme-
- og være herrer over deres egen skæbne som mennesker.
De siger til os, at de lokale, hvide ledere bruger deres magt-
- til at holde os væk fra stemmeboksene og få vore stemmer til at forstumme.
Så længe jeg ikke kan stemme, som det er min lovbestemte ret,-
- er jeg ikke herre over mit eget liv.
Jeg kan ikke bestemme min skæbne. Den bliver bestemt for mig-
- af folk, som hellere vil, at jeg lider end sejrer.
Dem, som var her før os, siger: "Aldrig mere."
Aldrig mere!
Det betyder, at vi skal protestere, at vi skal marchere,-
- at vi skal forstyrre den offentlige orden, at vi ender i fængsel.
Det betyder, vi skal sætte noget på spil. At det bliver hårdt.
Vi vil ikke vente længere!
Giv os stemmeret!
Nemlig. Aldrig mere.
Vi beder ikke om det. Vi kræver det. Giv os stemmeret.
Giv os stemmeret!
King og SCLC ophidser lokale negre i Selma.
Omtrent 700 er til stede. Ført til protokols kl. 18.22.
Dr. King. Roy Reed fra New York Times.
- Ja, goddag. Hvordan går det? - Fint. Tak, fordi De spørger.
Dr. King, er De i sandhed ikke-voldelig, hvis de fremprovokerer vold?
Vi er her, og vi bruger vore kroppe til at protestere med.
Vi siger til dem, der fornægter os,-
- at vi ikke længere vil lade dem bruge deres stave-
- i mørke hjørner af magtens korridorer.
Vi tvinger dem til at gøre det i fuldt dagslys.
Står SNCC sammen med os?
Du vil have, vi skal komme med folk, men vi får intet igen.
Vi beder bare om et tilsagn.
Med al respekt så har vi taget os af registreringen af vælgere-
- her i byen i to år.
Men I er ikke nået særlig langt, vel?
Måske ikke, pastor. Men vi er her stadig.
- Hvad skal det sige? - Det er De ikke om en måned.
- Vanvid! - De forlod også Albany.
Nu er de helt ynkelige, som om deres far havde forladt dem.
Det, vi vil sige, er, at i Albany ...
Måske skulle vi bare forlade Selma. Nu.
Og så komme tilbage om to år og se, hvad I har opnået.
- Det lyder godt. - Så er det nok.
Så er det nok nu.
Det der har jeg ikke tid til. Det har ingen af os.
John.
James.
Den måde, det fungerer på hos os, er helt enkel.
Vi forhandler, vi demonstrerer, vi gør modstand.
Og på de bedste dage hjælper vores modstander os ved at begå en fejl.
Vi var i Albany i ni måneder, og vi begik mange fejl.
Men deres politimester Laurie Pritchett,-
- han begik aldrig fejl.
Han holdt besindelsen, anholdt os på human vis.
De bar folk hen til salatfadene på bårer.
Dag ind og dag ud.
- Der var ingen ballade. - Der var ingen kameraer.
Præcis.
Jeg ved, at I unge mennesker tror på, at man skal arbejde langsigtet.
Arbejde for at bevidstgøre sorte mennesker.
Det er godt græsrodsarbejde.
Det beundrer vi meget.
Men det, vi gør ...
... er at forhandle,-
- demonstrere og gøre modstand.
Og en stor del af det består i at bevidstgøre de hvide.
Især den hvide mand, der sidder i det ovale kontor.
Lige nu har Johnson andet i sinde, og han vil ignorere os, hvis han kan.
Den eneste måde, vi kan forhindre ham i det på,-
- er ved at være på avisforsiderne hver morgen.
Og ved at være i tv-nyhederne hver aften.
Og det fordrer ...
... drama.
Nå.
John.
James. Svar mig på det her.
Jeg hører, at politimesteren her ikke er som Laurie Pritchett i Albany.
Han er en uvidende bølle ligesom Bull Connor i Birmingham.
Er han det? I kender Selma.
I kender politimester Jim Clark.
Er han Laurie Pritchett?
Eller er han Bull Connor?
Han er Bull Connor.
- Bingo! - Godt.
Godt.
Men det bliver bedre. Clark styrer ikke hele byen som Connor i Birmingham.
Clark er kun politimester, så han har kun magt over retsbygningen.
Vi har relativt frie veje ind-
- i en klart afgrænset kampzone.
I retsbygningen befinder denne sags omdrejningspunkt sig.
Vælgerregistret. Det er helt usædvanligt.
I Albany foregik kampen ikke i et klart afgrænset rum.
Det drejede sig om raceadskillelse, og den fandt sted overalt.
I Selma kan vi koncentrere os om én bygning.
Et citadel forsvaret af fanatikere.
Retsbygningen i Selma.
En perfekt skueplads.
I forstyrrer den offentlige orden.
Hvis I ikke forsvinder, bliver I anholdt. Det lover jeg jer.
Politimester Clark, vi vil ind til vælgerregistret.
- Det er vores lovformelige ret. - I er for mange. Det ved I godt.
I må vente omme bagved.
Nej, politimester Clark. Vi vil ind ad hoveddøren, og vi venter her.
Raceadskillelse er ulovligt her i landet.
- Kom så. - Jeg prøver også.
Ned på knæ, far.
Væk fra fortovet. Af banen!
Væk! Væk! Kom så for helvede væk!
- Væk fra fortovet! Kom så væk! - Han har besvær med at sidde ned.
Det må han bare lære! Sæt dig ned, for helvede!
Far, far.
Far.
- Jeg har jo sagt, han ikke kan sidde ned. - Hvad har vi her?
- Hvad foregår der her, boy? - Sæt dig ned, Jimmie.
- Jeg er træt af det her. - Lad være!
- Har du et problem, boy? - Jeg sagde jo ...
Hvad havde du forestillet dig, boy? Hvad fanden tænker du på?
Få fat i den nigger-dame!
Slip mig!
Vi vil ikke tolerere en flok nigger-agitatorer,-
- som forsøger at fremprovokere uroligheder i denne delstat.
Ikke så længe jeg er guvernør.
Jeg står her i dag i konføderationens vugge-
- for at minde dens folk om de mål, vore forfatningsfædre satte sig.
Mål, der er blevet glemt af fritænkere og venstreorienterede-
- til fordel for det, de kalder en verden under forandring.
De forsøger at gøre os til en samlet flok bastarder-
- i stedet for at lade hver race blomstre fra sin separate plads i samfundet,-
- som det er sket igennem generationer.
Godmorgen, hr. præsident.
Deres verden under forandring svækker balancen i Syden.
FARE FOR KUP I VIETNAM PROTESTER I SELMA ENDER I VOLD
... da jeg førte valgkampagne,-
- og jeg blev valgt på det løfte, så det vil jeg indfri.
Johnson vil give sig.
Jeg er træt, Ralphy.
Jeg er ved at blive træt af det her.
Tænk på endemålet, Martin.
Ja, men hvad er det, min ven?
Vi kæmper for at sidde med ved ethvert bord, vi ønsker.
Hvordan hjælper det en sort mand at kunne spise ude,-
- hvis han ikke tjener nok til at bestille en burger?
Eller hvad der er værre. Hvis han ikke kan ...
... læse menuen, fordi der ingen negerskole var i hans hjemby?
Hvad er det så? Er det ligestilling?
- Amen. - Og hvad med vore sind?
Ligestilling i den sorte psyke. Se på de mænd.
Banket og knækket gennem generationer.
Og nu vil de kræve mere?
Hvad sker der, når en mand siger, at nu er det nok? Se på Medgar.
Han blev myrdet i sin egen indkørsel.
- Hans kone og børn var inde i huset. - George og Herbert Lee, Lamar Smith.
En mand rejser sig og bliver slået ned.
Og hvad sker der med dem, han var anfører for?
Hvad er det, vi laver, Ralphy?
Vi tager det bid for bid.
Som vi hele tiden har gjort.
Vi skaber stien, som vi kan.
Sten for sten.
Cellen her bliver nok aflyttet.
Sandsynligvis.
Åh gud.
De vil ødelægge mig, så de kan ødelægge bevægelsen.
Det vil de.
"Se himlens fugle.
De sår ikke og høster ikke og samler ikke i lade,-
- og jeres himmelske fader giver dem føden.
Er I ikke langt mere værd end de?
Hvem af jer kan ved at bekymre sig-
- lægge en dag til sit liv?"
- Matthæusevangeliet, kapitel 6, vers 27. - Nemlig.
Ja.
- Hvor har du hørt det? - Jeg hørte dem tale om det i aftes.
Det her er det første, jeg hører om det. Vi har ikke gjort det.
Han må ikke tale om "med ethvert nødvendigt middel" over for dem.
- De er allerede ved at gå op i limningen. - Han er på vej, så vi må tænke hurtigt.
Nej, han er her allerede.
Kors.
Alt vel?
Gid jeg havde haft mere tid til at forberede mig.
Jeg gør altid den her slags, når det er muligt,-
- men jeg gør det ikke ofte nok til at føle mig tryg ved det.
Jeg vil helst være forberedt.
Det forstår jeg godt.
Jeg beundrer Dem. Det gør jeg.
Nogle gange ønsker jeg, at jeg oftere var med ude at kæmpe.
De gør mere, end De aner, fru King.
Nu skal De høre, hvad jeg ved, er sandt.
Det hjælper mig, når jeg er usikker på mig selv, om De vil.
Gerne, fru Boynton.
Jeg ved, vi er efterkommere af et mægtigt folk,-
- som gav verden civilisationens gave.
Folk, som overlevede rejsen over oceaner i lastrummet på slaveskibe.
Folk, som er nyskabende og elsker-
- på trods af presset og utænkelige lidelser.
De er i vores blod.
De får vore hjerter til at slå.
De har forberedt Dem.
De er allerede forberedt.
C. King i Selma med den militante neger Malcolm X.
Ført til protokols kl. 15.46.
Jeg har stor respekt for Deres mand.
Jeg har ikke længere en hær bag mig.
Jeg har mig selv og sandheden.
Det er alt, jeg har i dag.
De har tidligere udtalt Dem respektløst, pastor.
De må have forståelse for, at her er en vis bekymring.
Det forstår jeg godt.
Deres mand og jeg er ikke helt enige om,-
- hvordan sorte skal opnå fremskridt.
Og ja, jeg har været skarp i min kritik af den ikke-voldelige metode.
Men at vi ikke er enige, fru King, gør mig ikke til Deres fjende.
Hvad vil De sige til disse folk?
Meget er blevet gjort her, og det skal ikke ødelægges i aften.
Lad os blot sige, at jeg ser med andre øjne.
Men det ved politimesteren her ikke.
Tillad mig at være alternativet til Deres mand.
Det alternativ, der skræmmer dem så meget, at de tyr til dr. King.
Lad mig repræsentere de fraktioner,-
- som vil opstå, hvis de ikke snart giver den gode pastor det, han ønsker.
Ved du, hvad han før har sagt om os, Coretta?
Han har kaldt os "uoplyste negerprædikanter".
Han har kaldt mig en moderne onkel Tom.
På fjernsynet sagde han, at de hvide betaler mig-
- for at sørge for, negrene er forsvarsløse.
At de hvide skulle betale mig!
Hvordan kunne du tillade dette?
Sådan var det ikke denne gang, Martin.
Han sagde nogle af de ting, han har sagt før,-
- men det var ikke rettet mod dig.
Det var ... Det var mere for at hjælpe os.
Ikke at du har brug for hans hjælp.
Den her bevægelse, vores bevægelse,-
- er den, der har gjort en forskel.
Vores bevægelse ændrer love og vort folks hverdag.
Hvilke forandringer har han skabt? Reelle forandringer?
Du lyder ikke som dig selv. Du lyder træt.
Og du lyder helt forelsket.
Det mente jeg ikke.
Corrie.
Coretta.
Det mente jeg ikke.
Jeg er træt.
Du har ret.
Så hvil dig.
Hvil dig nu i aften, Martin.
Det var ikke det, jeg ville høre.
Hvordan i alverden slipper Malcolm X ind i min delstat-
- for at mødes med den andens kone-
- og holde tale for de niggere, som allerede er så rigeligt ophidsede?
- Hvordan kan det ske, oberst Lingo? - Hr. guvernør.
Vil enhver militant hottentot aflægge os et besøg?
Ved De, hvad det her betyder?
Johnson bliver nervøs.
King og X sammen vil sende ham op gennem nigger-stratosfæren,-
- og billeder af niggere, der bliver slået med stave, hjælper ikke.
Jeg kan ikke gøre noget ved den bondske politimester Clark,-
- for så ser det ud, som om jeg hjælper King, men nogen må få styr på Clark.
Der er snart valg, og det går ikke, hvis alle de sorte begynder at stemme.
- Hvorfor står det ikke klart? - Jeg siger dig, George ...
Hvis Jesus og Elvis Presley kom på besøg og sagde:
"Jim, du må behandle de niggere ordentligt."
Så ville Jim Clark tæske dem begge og smide dem i fængsel.
Kors.
Jim er en traditionel mand. Han er min gode ven.
Jim Clark er ikke så skræmmende.
Han spiller deres spil nu.
Men ... er det frygt, du vil have,-
- må du overtage herredømmet i Selma.
Hoover opsnappede oplysninger om en aftenmarch.
De har intet annonceret. Det er nogle lokale uden for Kings gruppe.
Det er uofficielt, som de siger.
De marcherer i morgen aften, når King kommer ud af fængslet.
Han skal til et indsamlingsmøde med nogle tossegode folk i Californien.
Så ...
... King er her ikke.
Så er der færre kameraer.
- Og det er om aftenen. - Find en grund til, vi skal være der.
Så jager vi en skræk i livet på de sorte svin.
Tilbage med jer. Tilbage.
Tag hjem.
- Stop! Lad ham være! - Kom, mor!
Mor, kom!
Det skal nok gå. Okay?
Lad, som om du læser i menuen.
Det er okay.
Bedste.
Det er okay, mor. Det skal nok gå.
Det er okay.
Nej, lad ham være! Lad ham være!
Lad ham være! Nej!
Nej! Lad ham være!
Hold op! Nej, nej, nej!
Hold op!
Hjælp.
Hjælp!
Jimmie!
Jimmie. Jimmie. Jimmie. Hjælp.
Undskyld?
Dr. King.
Der findes ingen ord, der kan trøste, hr. Lee.
Der findes ingen ord.
Men én ting kan jeg sige med sikkerhed.
Gud fældede den første tåre.
- Den første tåre for Deres dreng. - Ja. Det tror jeg på.
Er Deres datter ...?
Er Jimmie Lees mor her, hr. Lee?
Nej, hun kunne ikke være her.
Må jeg spørge, hvor gammel De er?
Jeg er 82 år.
1883.
Jimmie ...
Han blev født i 38.
Han er i hæren.
Jeg mener, han var i hæren.
Han var i hæren en kort tid.
Han sagde: "Bedste, du kommer til at stemme, før du skal herfra."
Det sagde han.
Det sagde han til mig.
Han var en god dreng. Han var altid god.
Altid god.
Jimmie er væk nu.
Det gør mig så ondt.
Ja.
Hvem myrdede Jimmie Lee Jackson?
Vi ved, at en delstatsbetjent,-
- som handlede på ordre fra George Wallace,-
- sigtede og skød.
Men hvor mange andres hænder førte det våben?
Hvem myrdede Jimmie Lee Jackson?
RACISME DRÆBTE VORES BRODER
Alle hvide ordenshåndhævere, som misbruger loven for at skræmme os.
Alle hvide politikere,-
- som lukrerer på fordomme og had.
Alle hvide prædikanter, som prædiker fra Biblen-
- og tier om dette for deres hvide menigheder.
Hvem myrdede Jimmie Lee Jackson?
Alle negre, som blot ser på uden at deltage i kampen,-
- mens deres brødre og søstre bliver ydmyget,-
- mishandlet og revet bort fra denne jord.
Da jeg hørte, at præsident Kennedy var blevet myrdet,-
- og da jeg i går hørte,-
- at Malcolm X, som var i denne kirke for blot tre uger siden,-
- var blevet myrdet,-
- vendte jeg mig om mod min kone Coretta-
- og sagde det samme, jeg ofte siger, når en af vore ledere bliver fældet.
"Vores liv leves ikke fuldt ud,-
- hvis vi ikke er villige til at dø for dem, vi elsker, og for det, vi tror på."
Men i dag, Jimmie,-
- er det os, der lever, og dig, kære broder, der er død.
Vi vil ikke lade dit offer være forgæves, kære broder.
Vi vil ikke give op!
Vi vil nå det mål, du søgte.
Vi vil opnå det, du blev nægtet!
Vi vil stemme, og vi vil fjerne disse mænd fra deres embeder.
Vi vil tage magten fra dem.
Vi vil vinde det, du blev myrdet for!
Vi skal tilbage til Washington.
Vi skal forlange at få præsidenten i tale.
Og jeg vil fortælle ham,-
- at Jimmie blev myrdet af et system,-
- som bruger millioner hver dag-
- på at ofre liv i frihedens navn i Vietnam,-
- men mangler moralsk vilje og mod-
- til at forsvare sit eget folks liv her i USA.
Vi vil ikke give op!
Og hvis han ikke handler, så vil vi handle.
Vi vil gøre det for dem, vi har mistet.
Alle dem, der, som Jimmie Lee Jackson, er døde for tidligt,-
- revet bort af hadet!
Fortæl mig de vigtigste emner, som skal dækkes af de love, vi forlanger.
Lad os analysere det, men lad os forankre det i, hvad vi ved nu.
Vi ved, at Johnson ikke kan se hele billedet.
Vi må male det for ham.
Hvilke specifikke trængsler og ydmygelser-
- kan vi udbedre med disse love?
Vi må begynde med at fjerne de love, som,-
- hvis en neger vil registrere sig som vælger,-
- hvis han finder modet til at gå ind i retsbygningen,-
- gør, at hans navn og adresse ender i avisen.
Det giver enhver, som vil skade dem,-
- viden om, hvor de er, og vi ved, hvordan klanen er.
Men vi må først koncentrere os om kopskatten.
For sorte er fattige. Sorte er fattige hernede.
De skal først betale for alle år, de ikke var registreret.
Hvad skal det sige? Hvem har så mange penge?
Det store problem er vælgerverifikation.
- Er det det vigtigste? - Lad mig tale ud.
Alle glemmer det her. Hvis du er neger, kan du kun komme til at stemme,-
- hvis en registreret vælger siger god for dig.
Okay? Så et sted som Lowndes, hvor der ingen negervælgere er,-
- og hvor man skal have en, der er vælger,-
- til at sige god for en, hvad skal man så gøre?
Ikke ét sort menneske i miles omkreds er registreret som vælger.
Så hvem får man til at sige god for en,-
- så man kan gå ind i retsbygningen,-
- betale kopskatten,-
- få sit navn trykt i avisen-
- og blive dræbt.
- Det er sandt. - Vi har brug for en ny plan.
Jeg kan ikke valse med ham ind i Det Hvide Hus med en liste fyldt med krav.
Taktik, venner.
Vi må analysere systemet og finde den taktik, der kan afskaffe det.
Hvad er næste træk?
En march fra Selma til Montgomery, så vi kan protestere.
Det må jeg sige. Det har hele tiden været planen, ikke?
At fremprovokere en tragedie i Selma og blæse det op.
Få nogen dræbt og marchere til delstatshovedstaden.
Der er 80 kilometer fra Selma til Montgomery.
Fører De folk ud på landet i Alabama uden vagter,-
- så er de levende mål. Der er for langt at gå, og det er for farligt.
- Så kom med nye lovforslag. - Det kan jeg ikke i år. Det vil jeg ikke.
Vi har brug for Dem, hr. præsident. Vi har fortjent hjælp som medborgere.
- Medborgere, der bliver angrebet. - Nu skal De høre her.
De er aktivist. Jeg er politiker. De har én sag, jeg har hundrede.
Det er i orden, De forlanger mere og presser mig.
Det er Deres opgave, men jeg er virkelig træt af,-
- at De fortæller mig, hvad jeg må og ikke må gøre.
Vil De have min støtte til stemmeretten, må De yde lidt quid pro quo.
Hvad vil De have?
Vi har informationer om trusler, der er ...
... foruroligende.
Som sædvanlig.
Det her er alvor. Troværdige, detaljerede trusler.
Jeg formoder, oplysningerne stammer fra FBI.
Højt oppe?
Ligesom dem, der sporer os overalt, som var vi dyr?
Aflytter vore hjem og hotelværelser.
Graver efter noget, som ikke er der, Lee?
Det virker meget belejligt.
Oplysningerne stammer fra Lowndes, Alabama.
Mellem Selma og Montgomery.
Hvis han var min mand,-
- ville jeg holde ham fra fronten.
Bare en tid.
Det kommer ikke til at ske.
- Mød mig på midten, Martin. - Det kan jeg ikke, hr. præsident.
Kan ikke eller vil ikke?
Jeg kom her i håb om at tale med Dem om folket.
Folk dør i gaderne for den her sag. Det kan ikke vente.
Hvordan gik det, hr. præsident?
Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Få fat i J. Edgar Hoover.
Du er en svindler og til fare for alle niggere.
Og som alle svindlere vil du møde dit endeligt.
Du er færdig.
Din uddannelse og dine fine priser kan ikke redde dig.
Det amerikanske folk vil snart se, hvad du er.
Et ondt, afvigende udyr.
Det var ikke mig.
Det er ikke mig, Corrie.
Det ved jeg godt.
Jeg ved, hvordan du lyder.
Jeg har vænnet mig til meget.
Alle de timer, hvor jeg har bekymret mig for, om du er i fare.
Bekymret mig for, hvordan du har det.
Det her hus.
At leje hus her.
Uden fundament.
Uden alle de ting, børn bør have, for hvordan ville det se ud?
Jeg har vænnet mig til det.
På godt og ondt.
Men det, jeg aldrig har vænnet mig til,-
- er døden.
Dødens konstante tilstedeværelse.
Den ligger som en tyk tåge over mig.
Nogle gange kan jeg slet ikke se livet,-
- fordi dødstågen altid hænger over mig.
Folk siger rent faktisk, at de vil stoppe strømmen af blod,-
- der løber gennem vores børns hjerter.
Der var det, de sagde i telefonen.
At de vil dræbe mine børn.
Og hvad de vil gøre ved dig, og hvordan.
Hvor mange år har jeg måttet høre på den slags?
Det svineri. Afsporet, forskruet og uvidende nok til at være alvor.
Hvis jeg spørger dig om noget,-
- vil du så svare mig ærligt?
Ja.
Godt. For jeg er ikke dum.
Elsker du mig?
Ja, jeg elsker dig, Coretta.
Elsker du nogen af de andre?
Nej.
- Vi må udskyde marchen en dag. - Hvorfor det?
Jeg er nødt til at være hjemme lige nu.
Okay. Det forstår jeg godt.
Båndet leveret. Aflytning i gang. Ført til protokols kl. 00.18.
Men jeg må sige, at det er rigtig godt organiseret.
Rigtig godt.
Stemningen er god, og de lokale er godt forberedt.
SNCC-folkene er klar. Vi kan begynde selv i Selma,-
- og så kan du slutte dig til os på andendagen.
Det er dumt at holde folk tilbage, når de er klar til at handle.
Jeg hører, hvad du siger.
Men vi er nødt til at gøre alt, vi kan. Det her er ikke en generalprøve.
Vi er nødt til at nå til Montgomery. Jeg har advaret Johnson om det.
Det er vi nødt til at gøre.
Og det tror jeg, vi kan. Vi skal nok nå frem.
Og den store finale bliver,-
- når du holder tale lige foran Wallaces dør.
Jeg ved ikke rigtigt, Andy.
Det skal nok gå.
Vi lægger stærkt ud, og du leverer en stærk afslutning.
Okay, lad os gå videre med det.
Men kun en af os går med fra starten.
Jeg vil ikke have hele ledelsen i fængsel på mandag.
En af os går med.
Det er forstået.
Der vil ikke være nogen, der marcherer fra Selma til Montgomery.
Det er skidt for trafikken på hovedvej 80 og for folks sikkerhed.
I kan komme i livsfare, men vi er stærke, hvis vi står sammen.
Kæmp ikke imod. Vi er en ikke-voldelig bevægelse.
Ikke-vold er ikke en passiv strategi. Den er meget stærk.
Vi burde ikke være med til det her. Det er ikke os. Det er ikke SNCC.
Det vil gavne King og SCLC mere, end det vil gavne Selma.
Det her er Alabama. De kan blive i Washington, D.C.
De bestemmer ikke over vores levevis.
Det her er et eksempel på, hvad I kan komme ud for. Lad os vise dem det.
Vi vil ikke have jeres slags her.
Du ender på bunden af floden. Vi smider dig i Alabama River!
Han er her ikke. Hvordan gavner det ham?
Hvorfor er han her ikke?
Hører du selv, hvad du siger? Først gavner det kun ham, så er han her ikke.
- Skal han være her eller ej? - Jeg er skideligeglad. Han er din helt.
Lad os smide de svin i Alabama River, så vi aldrig ser dem igen.
James, du er helt galt på den. Det er ikke det, SNCC går ud på.
- Du skal ikke gøre mig til skurken. - Du betvivler mine bevæggrunde.
Du er vred, fordi de tilkaldte ham.
Vi var her først, og de tilkaldte ham. Det har jeg forstået.
Men hvis vi virkelig arbejder for folkets bedste,-
- og folk i Selma valgte ham,-
- så har folket talt.
Og hvis de vil marchere, så marcherer jeg med dem.
Broder.
Så marcherer du som John Lewis.
Ikke som en del af SNCC.
Vi har stemt om det.
Du må selv marchere med De Lawd og hans disciple.
Det korteste strå vinder.
Okay.
Okay, hvem fik det?
- Det er dig, Hosea. - Er du klar?
Okay, så lad os komme i gang.
Omkring 525 negre forlod Brown-kirken-
- og gik mod Pettus Bridge, som fører over Alabama River.
Der var både unge og gamle,-
- og de bar forskellige tasker, tæpper og madpakker.
Betjentene ventede på den anden side af broen.
Bag dem var der adskillige civile hjælpebetjente.
15 af dem var til hest, og der var omkring 100 hvide tilskuere.
Kan du svømme?
Der er ikke mange svømmebassiner for sorte, hvor jeg kommer fra.
Klart.
VELKOMMEN TIL SELMA
Andy, det er Bayard. Er alle der?
- Ja. - Tænd for CBS lige nu.
- Lige nu. Har I et fjernsyn der? - Ja. Nu?
- Lige nu. - Tænd for fjernsynet.
Vi afbryder udsendelsen med en særlig nyhedsopdatering.
- Giv dem to minutter. Bliv stående der. - Vi er klar.
Denne forsamling er ulovlig.
I har to minutter til at forlade stedet. Gå hjem, eller tag i kirke.
Denne march får ikke lov at fortsætte.
To minutter?
Må jeg tale med majoren?
Der er intet at tale om.
Major Cloud, må vi tale med Dem?
Fremad!
70 millioner mennesker ser det her.
De første 10-20 negre blev fældet, skrigende med flagrende lemmer.
Rygsække og tasker røg hen over græsset.
Dem, der stadig kunne stå op, trak sig tilbage.
Jubel brød ud blandt de hvide tilskuere, som stod langs vejen.
TAG HJEM, NIGGERE
Delstatspolitiet pressede på med både kropsvægt og stave.
Pludselig kom der en skarp lyd, som et pistolskud,-
- og en grå sky bredte sig over politiet og negrene.
Men før skyen skjulte alt,-
- kunne man i flere sekunder tydeligt se, hvad der skete.
15 eller 20 stave kunne ses gennem gassen,-
- mens slagene regnede ned over de marcherendes hoveder.
Negrene skreg op, mens de stimlede sammen i håb om beskyttelse.
Og de hvide på sidelinjen jublede.
Fra hospitalet kom forlydender om ofre,-
- som led af brud på ribben, kraniet, arme og ben.
Og negerlederen John Lewis trodsede et muligt kraniebrud-
- og førte de marcherende tilbage til kirken efter mødet med politiet.
Hjælp!
Han sagde: "Jeg forstår ikke, hvordan præsident Johnson-
- kan sende tropper til Vietnam, men ikke til Selma, Alabama."
Det udløste brølende begejstring blandt de tilstedeværende negre.
Gerry! Gerry, kom med. Vi har brug for din pistol.
Jeg kan ikke gå.
Kom med. Vi ved, du har våben ude i dit skur, Gerry.
Hvad skal I bruge dem til?
Der står "øje for øje" i Biblen. Jeg er træt af det her lort!
Og hvor mange våben tror du, de har?
De er en hel hær dernede. Og hvad har du? Et par kaliber .32? En .38'er?
- Nogle gamle haglgeværer? - Der er nok til at dræbe et par hvide!
Og hvor mange af os vil de så dræbe?
Med deres pumpguns og automatpistoler.
Deres Remington-geværer og helikoptere. Deres kampvogne.
Vi vinder ikke på den måde, og jeg taler ikke om Biblen.
Jeg taler ikke om Gud, men om kolde, hårde fakta.
Dræber du to af dem, så dræber de ti af os.
Vi må vinde på en anden måde.
Vi går tilbage til broen.
Vi afslutter det her. Det er et løfte, Amelia.
Vi prøver igen.
Dr. King, kan vi få en udtalelse?
Godmorgen, dr. King. Kan vi få en udtalelse?
Mens den rasende vold fortsætter mod ubevæbnede folk i Selma,-
- mens de angribes med tåregas og stave som fjender i en krig,-
- kan ingen borger i dette land sige sig fri for skyld,-
- for vi har alle ansvar for vore medborgere.
Jeg appellerer til mænd og kvinder med Gud og god vilje i hjertet,-
- hvide, sorte eller noget tredje.
Hvis I mener, at alle mennesker er skabt lige, så kom til Selma.
Så slut jer til vores march mod uretfærdighed og umenneskelighed.
Vi har brug for jer.
Dommer Johnson, dr. Kings opfordring blev sendt på landsdækkende fjernsyn.
Hundreder har rejst gennem landet for at deltage i marchen.
De fleste af dem er hvide, og de fleste af dem præster.
SCLC søger om, at der udstedes et føderalt påbud om,-
- at delstatens myndigheder ikke må gribe ind over for marchen.
I beder mig om at tromle guvernøren uden en høring.
Det her bliver nødt til at følge den rette procedure.
Dr. King er klar til at føre an i marchen i morgen, dommer.
Forstået, men De vil få Deres chance i retten på torsdag, hr. Gray.
I kommer ikke til at marchere i morgen.
Jeg vil ikke bryde med proceduren.
"Tusinder rejser sydpå i moralsk korstog."
SCLC har allerede appelleret mod Wallaces forbud i morges.
Vil De have et råd, hr. præsident?
Behøver De spørge?
Giv King marchen til Montgomery.
Gør det, og så er Selma overstået.
- Og De har styringen igen. - Og så styrer jeg hvad?
Endnu en borgerkrig?
Det her handler ikke om marchen. Tror du, han bryder sig om den?
Han vil have loven ændret. Nu.
De ringer fra Kongressen. Demonstrationerne vokser hver dag.
Han taler til deres hvide, progressive samvittighed.
For hver march bliver de flere, især når folk får tæv i gaderne.
Billederne går verden rundt, Lee.
Ja, hr. præsident. Så meget desto mere grund til at handle nu.
Jeg gør noget nu.
Sig til Wallace og de bonderøve, at jeg ikke vil se mere af det lort.
Og sig til King, at han bare har ikke at gennemføre marchen.
Enten stopper King og Wallace, eller jeg stopper dem begge to.
Præsidenten har bedt mig om at forsøge at finde en løsning på det her.
Vær rare at samarbejde.
Så vi aflyser marchen,-
- og hvad kommer I så med?
Vi bad om føderal beskyttelse, og med al respekt,-
- når en vicerigsadvokat er den øverste føderale myndighedsperson i Selma,-
- så har vi fået vores svar. Og ikke det, vi gerne vil have.
Må jeg foreslå, at De taler med guvernør Wallace-
- og politimester Clark og beder dem undgå vold-
- i stedet for at prøve at overtale os til ikke at gennemføre en fredelig protest.
Måske kan vi slå en handel af.
Hvad hvis jeg ...
... kunne love, at regeringen støtter en kommende march,-
- mod at morgendagens blev aflyst?
Han er tættere, end De tror,-
- på at skifte holdning i denne sag.
Jeg tror, dette kompromis er til at leve med.
Hr. Doar.
Tusinder har forsamlet sig her for at demonstrere, at de ejer værdighed.
Jeg vil ikke udfordre dommer Johnson. Jeg vil ikke gå op imod præsidenten.
Det vil jeg slet ikke.
Præsidenten kunne stoppe det her med et pennestrøg.
Det vælger han ikke at gøre.
Beslutningen påhviler jeres side,-
- ikke vores.
Godt at se Dem, fader. Tak, fordi De kom.
Goddag, søstre. Godt at se jer.
- I kom. - I kaldte, og vi kom, min ven.
- I er ikke alene, min ven. - Velkommen, velkommen.
- Hej, hvad hedder du? - Susan.
Jeg hedder Viola. Velkommen til Selma.
- Jeg har det fint. Og Dem? - Fint, tak.
- Hvad hedder De, og hvor er De fra? - James Reeb. Jeg kommer fra Boston.
Hvorfor er De rejst hertil, hr. Reeb?
Jeg hørte om angrebene på uskyldige mennesker,-
- som blot forsvarer deres ret.
Jeg kunne ikke bare se på, da dr. King bad præsteskabet om hjælp.
Det kunne jeg ikke.
Præsidenten vil ikke have, at vi marcherer i dag.
Retten vil ikke have, vi marcherer.
Men vi må marchere.
Vi må stå fast.
Vi må demonstrere vores moralske fundament.
Jeg er så glad for, at vi er sammen her i dag.
Tak, fordi I står fast.
Vi vil sejre i vor færd.
Vi vil krydse mållinjen hånd i hånd.
King fører an i marchen trods Wallaces ordre. Præster til stede.
Vi vil overvinde alt.
En tredjedel hvide deltagere. Ført til protokols kl. 9.35.
Betjente, træk jer tilbage.
Efter det, der skete sidste gang,-
- så gør vi det ikke, hvis det ikke føles rigtigt.
Vi har talt om det i timevis.
Det var hans beslutning.
Det her er en massebevægelse.
Alle valg, vi træffer, skal være det rigtige for mange.
- Det var ikke det, jeg mente. - Folk er vrede, dr. King. Vrede.
De tog tilbage til broen, fordi de var vrede efter i søndags.
- Det var vores store øjeblik. - Og det smed du væk.
De kunne have lukket af bag os.
Ingen mad, intet vand, ingen støtte, der kommer igennem.
- Vi ville ikke have klaret 15 kilometer. - Var det en fælde?
- Jeg ved ikke, hvad det var. - Det var ikke en fælde.
Ved du, hvorfor de gav os plads?
Fordi alle de pæne, hvide mennesker var med.
Det skulle vi have udnyttet. De vil ikke være her længe. Det er de aldrig.
- Det var Martins beslutning. - Det var den forkerte beslutning.
- Pas på, hvad du siger. - For to dage siden ville du ikke gå med.
Og du er vred over, at det ikke gik som planlagt?
Rolig, broder.
Hvad skete der i dag? Sig nu noget.
Jeg vil hellere have, at folk hader mig, end at de bløder eller er døde.
Min kæreste Corrie.
Nu, hvor jeg har så meget brug for dig,-
- kan jeg ikke ringe til dig.
Og jeg har gjort det mod mig selv. Mod os.
I denne sene stund-
- tænker jeg på dig og på alle de ofre, du har bragt for denne kamp.
Så mange har bragt ofre.
Så mange er gået bort.
Gad vide, hvor mange vi skal miste.
Jeg beder for at få god dømmekraft og vejledning med på rejsen.
For at jeg kan yde den tiltro, du engang havde til mig, retfærdighed.
Jeg mærker også ofte den tunge tåge, du talte om, Corrie.
Kun du og vores familie får den tåge til at lette.
Kærlig hilsen Martin.
Han svigtede os.
Han bad om hjælp, vi kom, og så fuldførte han det ikke.
Nogle gange er det ikke så enkelt. Nogle gange må man handle instinktivt.
Som når du prædiker,-
- og du bare svæver rundt.
Du følger ikke noterne eller det, du har memoreret.
Du har forbindelse til noget højere. Til noget sandt.
Gud fører dig.
Jeg kender følelsen. Det sker sjældent, men jeg har prøvet det.
Jeg tror, det var det, der skete med dr. King oppe på broen.
Han knælede, bad til Gud og fik et svar.
Og han var modig nok til at følge det svar.
Det vil jeg ikke bebrejde ham for.
Han skylder mig dog en busbillet hjem.
Ved du, hvad jeg hader mere end niggere?
Hvide niggere.
- Vi er ikke ude på ballade. - I kom her og lavede ballade.
Dr.
Der er en, der er kommet til skade.
En præst. Fra Boston.
Hvid.
Nu ved du, hvordan det føles at være nigger her, boy.
Til skade? Hvordan?
Død.
Jeg har brug for en telefon.
Chicago! Detroit! Boston! Jeg er ligeglad!
I har 2.000, der marcherer i Harlem. Dejligt for jer.
Men når der er folk, der kommer ind i Det Hvide Hus ...
Ind i Det Hvide Hus! På rundvisning!
De satte sig ned, Martin, og begyndte at synge og råbe.
- Jeg finder mig ikke i det! - Jeg kan ikke forhindre folk i ...
- Jo, du kan! - De kan stoppe det. De kan gøre mere.
Jeg er glad for at høre, at De ringede til pastor Reebs enke.
Det var fint og rigtigt gjort.
Men gid De havde vist Jimmie Lee Jacksons familie samme hensyn.
Du skal ikke skyde skylden på mig. Du sender folk ud for at blive slagtet,-
- da vi sagde, det ville gå galt.
Vi vil ikke vente på, at De bruger et par år på at få denne lov vedtaget.
Det bør stå klart.
Vi fortsætter demonstrationerne, indtil De gør noget.
Hvis vores præsident ikke vil beskytte vore rettigheder, må vi gå i retten.
Jeg prøver faktisk. Vi er tæt på at finde en løsning på stemmeretten.
Men det her finder jeg mig ikke i.
Loven har været næsten umulig at skrive. Er du med?
Tror du, du har meget at slås med? Jeg har også meget at slås med.
Jeg er præst fra Atlanta.
De blev valgt til præsident for verdens mest magtfulde nation-
- med en historisk stor jordskredssejr for fire måneder siden.
Og De er den mand, som ødelægger sit eget eftermæle dag for dag.
Ingen vil huske borgerrettighedsloven.
Men de vil huske konfrontationen i Selma,-
- hvor De aldrig så meget som satte Deres fod her.
De vil huske, at De sagde "vent" og "det kan jeg ikke",-
- medmindre De gør noget.
- Godaften. - Godaften.
Jeg ville tale med dig under fire øjne.
Jeg ved, der har været problemer med din gruppe.
Jeg er ked af, at vores indsats har skabt splittelse hos jer.
Det gør ondt, og jeg er ked af, at det skete.
Ja. Det gør ondt.
L.B.J. giver sig ikke, John.
Vi kan ikke få ham til det.
Jeg kan ikke afholde en march, hvor nogen bliver dræbt, hvis det ikke virker.
Vi har brug for at stemme, ikke marchere.
Vi må rykke videre fra protester og over mod reel politisk magt.
Det kan ikke fortsætte for evigt sådan her.
Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
Engang jeg ...
Engang jeg var med SNCC på en frihedsbustur,-
- nåede bussen til Montgomerys bygrænse.
Vi stod af, og ud af det blå ...
... kom de fra alle retninger.
Mænd, kvinder-
- og også børn.
De havde nærmest enhver form for improviseret våben.
Bat, mursten,-
- dækjern, rør.
Jeg kan huske-
- en lille pige,-
- hvis negle borede sig ind i siden af min ven Jessies ansigt,-
- mens hendes far slog ham med et økseskaft.
Jessie var bevidstløs, og de blev bare ved med at slå ham.
Jeg må have mistet bevidstheden på asfalten et sted.
Den næste dag sad jeg med bandager på i en kirke.
Jeg kunne knap holde hovedet oppe, men jeg ville bare være der.
Du skulle tale.
Og jeg havde brug for at høre dig.
Og jeg var så trist, men du gik derop.
Kan du huske den dag overhovedet?
Jeg tror ikke, vi husker den på samme måde.
Hvad sagde jeg, John?
Det skal jeg sige dig.
Jeg håber, du hører mig.
Du sagde, at vi ville sejre.
At vi ville sejre, fordi det ikke kunne være anderledes.
Og ved du, hvad du også sagde?
Du sagde:
"Frygt ej,-
- for det er allerede for sent at vende om."
Jeg har det godt med det her. Vi har en stærk sag.
Det skal nok gå.
Frøken Cooper og frøken Boynton er her.
De skal være klar.
Meget afhænger af, hvad de siger.
Du kom.
Ja, det gjorde jeg.
Det er jeg glad for.
I sagen SCLC mod delstaten Alabama-
- vil jeg nu høre vidneudsagn fra sagsøgerne. Hr. Gray.
Hr. dommer, De vil høre udsagn fra de ofre,-
- som blev slået og tævet i deres kamp for frihed.
For deres ret til at stemme og være herre over egen skæbne.
Der hersker ingen tvivl om, at disse hændelser fandt sted.
Disse omstændigheder-
- vil tegne et tydeligt billede af de skrækkelige hændelser i Selma.
Udmærket. Fortsæt.
Hr. King, De gik ud på den bro og brød dommerens forbud.
De nægtede at adlyde både denne dommer og guvernøren.
Tusinder af folk kom til Selma,-
- tilskyndet af søndagens brutale overfald-
- udført af betjente fra Selma-
- og delstaten Alabama.
Jeg følte, at hvis jeg ikke havde ført an i marchen,-
- så ville de oparbejdede spændinger-
- have ført til hævnaktioner, som var ude af kontrol.
Vold på begge sider.
Jeg vil ikke høre Dem prædike. De skal give mig et svar.
- Jeg må gøre indsigelse. - Pas på.
- Jeg prøver virkelig. - Gør Dem endnu mere umage.
Det virker som en basal del af de forfatningsmæssige principper,-
- at retten til at forsamles,-
- demonstrere og marchere på fredelig vis-
- må stå i et rimeligt forhold til de uretfærdigheder, der protesteres imod.
I dette tilfælde er uretfærdighederne enorme.
Derfor...
... er retten til at demonstrere-
- i en fem dage lang march fra Selma til Montgomery-
- hermed blevet fastslået.
Retten er nu afsluttet.
Sagen er afgjort, og vi takker procesparterne.
Hav en god dag, de herrer.
SCLC forbereder marchen i Brown-kirken.
De centrale ledere er til stede. Ført til protokols kl. 8.24.
Vi vil helst ikke have nogen fejl. Hvis du er sikker ...
Bayard siger, at Harry siger, han kan skaffe Nina Simone,-
- Dick Gregory, Joan Baez og Peter, Paul and Mary hertil!
Det har vi da ikke råd til.
Harry chartrer selv et fly.
Præsidenten fisker efter, at Deres blokade mod marchen bliver omstødt.
Alle handlemuligheder er fastlåst,-
- mens der fældes dom i sagen.
Hr. guvernør, De ville tale med mig.
Hr. præsident,-
- oprørske elementer forstyrrer freden i Alabama. De må stoppe dem.
De protesterer for stemmeret og mod den behandling, de får i Deres delstat.
Det er Deres problem, Deres ansvar,-
- og De må gøre noget ved det.
Der er jeg uenig, hr. præsident.
Vi gør tingene på en bestemt måde. Sådan er det.
Sådan vil folk have det.
George, hvorfor gør du det her? Du har altid arbejdet for at bedre fattiges kår.
- Hvorfor så stædig angående de sorte? - Man kan ikke gøre dem tilfredse.
Først er det at sidde foran i bussen, så overtager de parkerne,-
- så er det skolerne, så stemmeret, så arbejde,-
- så omfordeling af midler uden arbejde.
George, har du set demonstranterne ude foran Det Hvide Hus,-
- som holder min kone vågen hele natten?
Ja, dem så jeg godt, hr. præsident.
Lad os gå derud-
- og proklamere, at du har besluttet ikke at forhindre sorte i at stemme.
Så stopper alt det rod her, og jeg behøver ikke tvinge dig ved lov.
Hvorfor gør vi ikke det, George?
Hvorfor lader du ikke bare niggerne stemme?
Du er da enig i, at de har ret til at stemme?
Det betvivler ingen. Sådan er loven.
Hvorfor lader du dem så ikke stemme?
Det står ikke i min magt. Det styrer de lokale vælgerregistranter.
Tag nu ikke pis på mig, om hvem der styrer Alabama.
Jeg har ingen juridisk magt over vælgerregistranterne.
De har deres regler, og dem holder de sig til.
Prøver du at tage pis på mig, George Wallace?
Prøver du at tage røven på din præsident?
- Hr. præsident ... - Vi bør slet ikke tænke på 1965.
Vi bør tænke på 1985.
Til den tid er vi to døde og borte.
Hvad skal folk huske i 1985?
Skal de huske, at du sagde "vent", "det kan jeg ikke" eller "det er for svært"?
Jeg er ret ligeglad med, hvad de vil tænke. Det bør De også være.
Jeg vil aldrig lade historien slå mig i hartkorn med folk som dig.
I aften taler jeg om menneskets værdighed-
- og demokratiets skæbne.
Nogle gange mødes historien og skæbnen på samme tid og sted.
Sådan var det i sidste uge i Selma, Alabama.
Der har mænd og kvinder, som har lidt så længe,-
- fredeligt protesteret mod nægtelsen af deres rettigheder.
Sjældent sker det,-
- at en sag således blotlægger det hemmelige hjerte,-
- der banker i landet her.
Spørgsmålet om ligeret for amerikanske negre er den sag.
For den sag-
- blev mange af dem brutalt overfaldet.
Der findes intet negerproblem. Der findes intet sydstatsproblem.
Der findes kun et amerikansk problem.
Forfatningen foreskriver, at ingen skal forhindres i at stemme-
- på grund af sin race eller farve.
For at stoppe nægtelsen af denne grundlæggende ret,-
- vil jeg på onsdag sende et lovforslag i Kongressen,-
- som skal fjerne disse ulovlige barrierer.
Loven vil fjerne vælger-restriktioner ved alle valg,-
- det være sig føderale, delstatslige eller lokale.
Og vi vil opnå dette.
Vi vil overvinde alt.
Vi kan beskytte Dem i Lowndes,-
- men på den sidste dags march gennem Montgomery,-
- når De går mellem de høje bygninger, så bliver det svært.
Vær rar at overveje-
- at køre i bil den sidste dag og at aflyse talen i Montgomery.
Hvis Wallace vil tale med os, er der ingen grund til at holde tale.
Kan du arrangere det?
Jeg kan ikke skjule mig.
Vi kan ikke skjule os. Forstår du det?
Jeg vil ikke have, det går galt for Dem.
Vil De ikke beskytte Dem selv, doktor?
Lad mig prøve at gøre det.
Jeg ved, De ønsker at overleve, så De kan se Deres arbejde bære frugt.
Jeg beder Dem bare om lov til at hjælpe Dem med det.
Jeg er ikke anderledes end andre.
Jeg vil gerne leve længe og lykkeligt.
Men i dag vil jeg ikke fokusere på, hvad jeg vil.
Jeg fokuserer på, hvad Gud vil.
Der er en grund til, at vi er her. I disse mange uvejr.
Men i dag skinner solen, og jeg vil lade mig varme af den-
- sammen med en masse frihedselskende, hårdtarbejdende folk.
Jeg er her måske ikke på alle solskinsdage fremover,-
- men så længe der er lys for enden af tunnellen for dem,-
- er det det værd for mig.
Tak, John.
DEN AMERIKANSKE HÆR
MONTGOMERY 55 KM
Vi hørte dem sige, vi aldrig ville nå hertil.
Vi hørte dem sige, de ville stoppe os for enhver pris.
Vi hørte dem sige, vi ikke fortjener at være her.
Men i dag står vi her som amerikanere.
Vi er her.
Og vi vil ikke lade nogen få os til at vende om.
Denne mægtige march,-
- som vil blive husket som en stor demonstration for fremskridt,-
- slutter her i Alabamas hovedstad af en livsvigtig grund.
Vi har ikke blot kæmpet for retten til at sidde, hvor vi vil,-
- og gå i skole, hvor vi vil.
Vi kæmper ikke kun for retten til at stemme her i dag.
Med dette engagement skaber vi hver dag en ny energi,-
- som er stærkere end vores stærkeste modstander.
Og vi tager denne nye energi til os med et sådant mod,-
- udlever den med en sådan inderlighed,-
- at den oplyser et enormt mørke.
Vort samfund har forvrænget vor identitet.
Fra slaveri til genopbygningstiden og til den afgrund, vi nu står ved,-
- har vi set magtfulde, hvide mænd regere verden-
- og tilbyde fattige, hvide mænd en ond løgn som trøst.
Og når den fattige, hvide mands børn-
- skriger af en sult, der ikke kan mættes,-
- fodrer han dem med den samme, onde løgn.
En løgn, der hvisker til dem,-
- at uanset deres lod i livet-
- kan de i det mindste triumfere over, at de ved,-
- at deres hvidhed gør, at de står over alle sorte.
Men vi kender sandheden.
Vi kender sandheden, og vi vil bevæge os fremad mod friheden.
Cager Lee. Den første i sin familie, som stemte ... i en alder af 84.
Vi vil ikke lade os stoppe.
Andrew Young. Udnævnt til FN-ambassadør under Carter-
- efter tre perioder i Kongressen. Derefter blev han borgmester i Atlanta.
Vi vil marchere for ligebehandling.
Vi vil marchere, indtil ondskaben og mørket-
- fordrives af retfærdighedens lys.
John Lewis. Kongresmedlem gennem 28 år for 5. distrikt i Georgia.
Ingen mand, ingen myte, ingen dårligdom kan stoppe bevægelsen.
Det vil vi ikke lade ske, for vi ved, at dette mørke ...
George Wallace. Prøvede uden held at blive præsident fire gange.
Han blev lam efter et mordforsøg i 1972.
Om Jimmie Lee Jackson eller James Reeb ...
Jim Clark. Led et stort valgnederlag på grund af sortes stemmer.
... eller fire uskyldige, små piger, som blev myrdet, før de begyndte på livet.
Viola Liuzzo. Myrdet fem timer efter denne tale af Ku Klux Klan.
I kan spørge, hvornår vi er fri fra dette mørke.
Jeg siger til jer, mine brødre og søstre.
Trods smerten og tårerne vil vi snart være frie.
Coretta Scott King. Grundlagde The King Center-
- og fik indført en helligdag for King. Hun giftede sig aldrig igen.
For "sandheden, der slås ned, vil rejse sig igen".
Hvornår bliver vi frie?
Fire måneder senere underskrev Lyndon Johnson stemmeretsloven ...
Snart og meget snart, for man høster, som man sår.
... med Martin Luther King Jr. ved sin side.
Hvornår bliver vi frie? Snart og meget snart.
Martin Luther King Jr. ledede borgerrettighedsbevægelsen i 13 år ...
For ingen løgn kan leve evigt.
... ved hjælp af ikke-voldelig protest indtil mordet på ham i 68. Han blev 39.
Hvornår bliver vi frie?
Snart og meget snart, for: "Mine øjne har set Jesu genkomst.
Han træder vinen der, hvor vredens druer findes.
Han har ladet skæbnesvangre lyn glimte fra sit hurtige sværd.
Hans sandhed marcherer fortsat frem. Gloria, halleluja.
Gloria, halleluja.
Hans sandhed marcherer fortsat frem."
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2015